Vocabulaire technique

et traductions en anglais, allemand, italien, espagnol

<<   << retour code cnep

 

Rhône Philatélie vous propose une liste alphabétique des principaux mots techniques utilisés dans les cercles de la philatélie traduits en anglais, en allemand, en italien et en espagnol avec une version imprimable au format pdf pour vos anotations personnelles ou enrichir votre bibliographie philatélique.

version imprimable

 

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

     

a

À droiteRight (side)RechtA sinistraA la derecha
À  gaucheLeft (side)LinkerA destraA la izquierda
AffranchissementPostage rate/StampingPortosatzTasso dell' affrancaturaTarifa del franqueo
AminciThinnedVerdünntAssottigliatoAdelgazado
AmincissementThinnedVerdünnungAssottigliamento (Diradamento)Adelgazamiento
AnnuléCancelledGestempeltAnnullato Cancelado
Avec charnièreHingedMit scharnierCon linguella, LinguellatoCon Charnela / Fijasello
 

b

    
BandeStripStreifenStrisciaTira
BasBottomUnterrandBassoFondo
Bloc (de quatre)Block (of four)(Vierer)block, blattBlocco (di quattro)Bloque (de quatro)
Bloc feuilletSouvenir SheetBlockBlocco FogliettoHoja bloque
Bloc SouvenirSouvenir SheetSouvenir SheetFoglietto ricordoRecuerde bloque
Bon EtatGood (G)Guter zustandBuono statoBuen estado
Bord droitStraight edgeGerader RandBordo dirittoBorde recto
 

c

    
CachetPostmark, SealPoststempel, stempelStampigliaturaEstampilla, Matasello
Cachet SpécialSpecial ConcellationSonderstempelStampigliatura specialeEstampilla especial
CadreFrameRahmenCorniceMarco
CarnetBookletMarkenheftchenLibrettoCuadernillo
CartePostcardPostkarteCartolinaTarjeta postal
Carte maximumMaximum CardMaximumKarte, Maximum CardCarta MassimaTarjeta máxima
Carte postalePostal Card, PostcardPostkarteCartolinaTarjeta postal
CatalogueCatalog(ue)KatalogCatalogoCatálogo
CentrageCenteringZentrierungCentraggio (centratura)Centraje
CentréCenteredZentriertCentratoCentrado
Centre inverséInverted CenterUmgekehrte ZentrumCentro invertitoCentro invertido
CharnièreHinge(klebe)FalzLinguella (Cerniera di bollo)Charnela, Fijasello
ClasseurStock BookEinsteckalbumCartella, RaccoglitoreCarpeta, Archivador
ClassiqueClassicsKlassischClassico/ClassiciClásico/Clásicos
CoinCornerEcke, EckrandstruckAngoloEsquina
Coin datéPlate BlockDatierte Ecke, datiertes eckrandstruckSpigolo/Angolo datatoEsquina fechado (con fecha)
Coin de feuilleSheet cornerEcke eines BlattsAngolo di foglioEsquina de hoja
CollectionCollectionKollektion, SammelungCollezioneColección
CommémoratifCommemorativeSonderbriefmarke, gedenkmarkeCommemorativoConmemorativo
ContrefaçonCounterfeitingFälschung, NachbildungContraffazione, falsificazioneFalsificación
CoteCatalogue valueNotierung (Katalogwert)Valore di catalogo, QuotaValor de catálogo, Cota
CourantRegularOblich-, Dauer- (obliche werte)CorrenteCorriente
CourrierMailPostPostaCorreo
 

d

    
DateDateDatumDataFecha
DéchiréTornHeftig gezerrissenStrappatoRasgado
DéfautDefectFehlerDifettoDefecto
DenteléPerforatedGezähntDentellatoDentado
DentelurePerforationZahnungDentatura, DentellaturaBorde dentado, Endentadura
Dentelure en lignes Line perforationLinienzähnungDentellatura lineareDentado en linea
Dentelure en peigneComb perforationKammzähnungDentellatura e pettineDentado de peine
DessinDesignMarkenbild, ZeichnungDisegnoDiseño
DessusTopOberseiteAltoTapa
DiptyqueDyptychDiptychDitticoDíptico
DoubleDoubleDoppeltDoppioDoble
Double impressionDouble printedDoppeldrucktDoppia stampaDoble impresa
 

e

    
ÉmissionIssueAusgabeEmissioneEmisión
Emission de charitéCharity issueWohltâtigkeitsausgabeEmissione di caritàEmisión de caridad
Emission localeLocal issueLokalausgabe, OrtausgabeEmissione localeEmisión local
En longueurSidewaysSeitlichObliquamenteDe lado
EnchèreAuctionAuktionAstaSubasta
EnroulementCoilRolleBobinaBobina
EnsembleSet (of stamps)SatzInsiemeConjunto
Ensemble inachevéShort setUnvollstaendiger SatzInsieme incompletoConjunto incompleto
Entier postalEntire postalGanzsacheIntero postaleEntero postale
EnveloppeCover, EnvelopeBrief, UmschlagBustaSobre
ÉpreuveProofDruckprobeProvaPrueba de impresión
ÉrailléScuffedGeschuerftStrascicatoRascado
ErreurErrorFehlerErroreError
EssaiEssayProbedruckSaggioEnsayo
Étiquette d'affranchissementMeter labelPortokennsatzEtichetta dell' affrancaturaEtiqueta del franqueo
ÉvaluationEstimateSchätzungValutazioneEstimación
ExpéditeurSenderVersender, Absender, SenderSpeditoreExpedidor
ExpositionExhibitionAusstellungMostraExposición
 

f

    
FauxFakeGefälschteFalsoFalso
FeuilleSheetBogen, BlattFoglioHoja
Feuille souvenirSouvenir sheetBlockFoglio del ricordoHoja del recuerdo
FeuilletMiniature sheet, MinisheetKleinbogen, BlockFogliettoFolio
FiligraneWatermarkWasserzeichenFiligranaFiligrana
Filigrane couchéWatermark sidewaysWasserzeichen liegendFiligrana coricataFiligrana acostado
FlammeDuplex cancelBildstempel, werbestempelSemaforo[nc]
FragmentPieceFragmentFrammentoFragmento
 

g-h

    
GommeGumGummiGommaGoma
Gomme originaleOriginal gumUrsprünglicher GummiGomma originaleGoma original
GravéEngravedGraviert (stechen)IncisoGrabado
Grosse charnièreHeavy hinged (HH)Große falzImportante CernieraImportante/Significativa charnela
HorizontalHorizontalHorizontalOrizzontaleHorizontal
Hors de coursObsoleteAusser corsFuori CorsoFuera de curso
 

i-l

    
Impression en reliefEmbossedPrägedruckImpressione a relievoImpresión en relieve
Impression en surchargeOverprintAufdruckSoprastampaSobrecarga
Inscription InscriptionInschriftDicituraInscripción
Légère charnièreLight hinged (LH)Leichten falzLeggera / piccola cernieraLigera / pequena charnela
Liste inventaireStock listListe des InhaltsElenco di collezioniLista del inventario
LoupeMagnifying glassLupeLente d'ingrandimentoLupa
 

m-n

    
MargeMarginSeitenrandMargineMargen
MatriceDieUrstempel, PlatteConio, MatriceMatrice
MoyenMiddleMittlereCentraleMedio
NeufMint, UnusedNeue, UngebrauchtNuovoNuevo
Neuf avec charnièreMint hingedNeue Briefmarke mit falzcon linguella, linguellatoNuevo con Charnela
Neuf sans charnièreMint Never Hinged (MNH)Postfrischersenza linguella, illinguellatoNuevo sin charnela
Non denteléImperforatedGeschnittenNon DentellatoNo Dentado
Non émisnot issueUnissued BriefmarkenNon emessoNo emitido
Nouveauté philatéliqueNew issueNeuheitNuova filatelicaNueva Filatélica
NuanceShadeTönungColore, TintaColor, Tono
 

o

    
Oblitération postalePostmarkPoststempelBolloMatasellos
Oblitération CancellationEntwertung, StempelungAnnullamentoCancelación
Obliteré, UséUsedGebrauchtUsatoUsado
OfficielOfficialAmtlichUfficialeOficial
 

p

    
Page de carnetBooklet paneHeftchenblattPagina di librettoPaginación de cuadernillo
PairePairPaarCoppiaPareja
PapierPaperPapier CartaPapel
Papier couchéChalk-surfaced paperKreidepapierCarta gessataPapel estucado
PaysCountryLandPaesePaís
PercageRouletteDurchstichForaturoPicaduro
PercéRoulettedDurchstochenForatoPicado
PerforationPerforationLochung, ZahnungPerforazionePerforación
Petite feuille, FeuilletMiniature sheet - sheetletKleinbogenPiccolo foglio, FogliettinoHoja miniatura
PhilatéliePhilatelyPhilatelieFilateliFilatelia
PhilatéliquePhilatelicPhilatelicFilatelicFilatélica
PhilatélistePhilatelistBriefmarken sammlerFilatelistaFilatelista
PlanchePlatePlatteLastra, TavolaPlancha
PliéFoldedGefaltetesPiegataPlegable
PlisséCreasedBuegigPiegatoArrugado
PortPostagePortoAffrancaturaFranqueo
PostePost OfficePostamt, postUfficio postaleCorreos
Poste aérienneAirmailLuftpostPosta di ariaCorreo aéreo
Poste localeLocal post(Lokal-) PostPosta localeCorreo local
Premier jour (enveloppe)First Day Cover (FDC)ErsttagsbriefPrima giorno (busta)Primer día (sobre)
Premier vol (enveloppe)First flight coverErstflug TagesumschlagPrimo volo (busta)Primer vuelo (sobre)
PréoblitérésPrecancelVorentwertetPreannullatoPrecancelado
PrivéPrivatePrivatPrivatoPrivado
 

r

    
RareScarseSeltenRaro (rarità)Raro
RassemblerCollectSammelnRaccogliereRecoja
RegomméRegumNeugummiert (Neugummierung)Rigommato (Rigommatura)Reengomado
RéimpressionReprintNeudruckRistampaReimpresión
RenverséInvertedKopfstehendCapovoltoInvertido
RéparéRepairedRepariertRiparatoReparado
RetoucheRe EngraveRetuschiertRitoccoRetocado
RetournéReversedUmgekehrtRovesciatoInvertido
Rouleau de timbresCoilRolleBobinaRodillo
 

s

    
Sans charnièreNever hingedPostfrischIllinguellato, Senza linguellaSin Charnela, Sin Fijasellos
Sans filigraneUnwatermarkedOhne WasserzeichenSenza filigranaSin filigrana
SérieSetSatzSeriaSerie
Série couranteDefinitive stampsDauermarke, DauerserieSeria correnteSerie en curso
SeulSingleEinzelnSingoloSolo
SociétéSocietyGesellschaftSocietàSociedade
SpécimenSpecimenMusterSaggioMuestra
Surcharge LocaleLocal overprint(Lokal-) AufdruckSoprastampa localeSobrecarga local
Surcharge Surcharge - overprintAufdruckSoprastampaSobrecarga
SurimpriméOverprintedAufdrucktSoprastampatoSobreimpreso
SurtaxeSemi postal, SurtaxAufschlag, ZuschlagSoprattassaSobretesa
 

t

    
TacheStainFleckMacchiaMancha
TaxeTaxGebhur, SteuerTassaImpuesto
Tête-BêcheTête-BêcheKehrdruckTête-BêcheTête-Bêche, Capicua
ThématiqueTopicalThematischTematicaTemático
Timbre commémoratifCommemorative stampGedenkmarkeFrancobollo commemorativoSello commemorativo
Timbre de bienfaisanceSemi-postal stampWohlfahrtsmarkeFrancobollo de beneficenzaSello de beneficencia
Timbre de franchiseFranchise stampPostgebuhrenfreiheitFranchigia postaleFranquicia postal
Timbre de franchise militaireMilitary postage stampFeldpostmarkeFranchigia militareFranquicia militar
Timbre de grèvePostal strike stampVon StreikFrancobollo di scioperoSello de huelga
Timbre de guerreWar stampVon Kriegfrancobollo di guerraSello de guerra
Timbre de la poste aérienneAirmail stampFlugpostmarkeFrancobollo per posta di ariaSello de correo aéreo
Timbre de poste locale Local stampLokalpostmarkeEmissione localeEmisión local
Timbre de serviceOfficial stampDienstmarkeFrancobollo di servizioSello de servicio
Timbre fiscalFiscal stampTempelmarkeFrancobollo fiscaleSello fiscal
Timbre neuf sans trace de charnièreMint never hinged (MNH)Neue Briefmarke NHFrancobollo nouvo illinguellatoSello nuevo sin charnela
Timbre oblitéréCancelledStempein, EntwertenObliterato, affrancato, AnnullatoSello obliterado, Usado
Timbre pour colis postauxParcel Post stampPaketmarkeFrancobollo per pacchi postaleSello para paqueté postal
Timbre pour exprèsSpecial Delivery StampEilmarkeFrancobollo per espressiSello de urgencia
Timbre pour journauxNewspaper stampZeitungsmarkeFrancobollo per giornaliSello para periódicos
Timbre pour lettres par exprèsExpress mail stampEilmarkeFrancobollo per lettere espresseSello de urgencia
Timbre sans charnièreNever Hinged (NH)Briefmarken NHFrancobollo illinguellatoSello sin charnela
Timbre sur fragmentKilowareBriefmarken FragmentFrancobollo su frammentoSello sobre fragmento
Timbre télégrapheTelegraph stampTelegrafenmarkeTelegrafoSello telégrafo
Timbre-postePostage StampBriefmarkeFrancobolloSello
Timbres fiscauxRevenuesGebührenmarkenValori BollatiSellos Fiscales
Timbre taxePostage due stampFreimarke, PostmarkeFrancobollo postaleSelloe de correos
TiragePrintingAuflage, Ausgabe, DruckTiraturaTirada
Très bon étatFine (F)Guter ZustandBuono statoBuen estado
Très légère trace de charnièreVery light hinged (VLH)Sehr leichter falzspurenMolto Leggera traccia di linguellaMuy pequeña traza de Charnela
Très très bon étatVery fine (VF)Sehr Guter ZustandOttimo statoMuy buen estado
 

v

    
ValeurValueWertValoreValor
Valeur facialeFace ValueNennwertValore faccialeValor facial
VariétéVarietyAbart, SpielartVarietaVariedad
Verso (au)On the backRuckseiteVersoVerso
Vertical VerticalVertikalVerticaleVertical
VignetteLabel, Charity SealsKlebemarke, ReklamemarkeVignettaViñeta
     

version imprimable

<<   << retour code cnep